聖心即時傳譯組 «

聖心即時傳譯組

聖心會堂每周都有一台10:30am 的主日彌撒，為了配合來自新幾內亞，港澳，中國及台灣人，星馬的教友需要，每一台彌撒都會以一種或多種語言（英，粵，國）舉行；例如每月第一個主日以英語為主，第二，三個主日以粵語為主，第四個主日及第五主日以國語為主，這樣的安排已行之多年，在團體不斷成長的過程中，我們可以感受到大家對自己熟悉的語言需求，如果能全部都聽到自己的語言（特別是神父的主日講道），對投入禮儀，全心與主相遇，有很大的幫助，這樣所有來自不同地區的這三種語言的兄弟姐妹，都能參與每一主日的禮儀，為此，我們在 2016 年 4月開始，經過幾位教友的協助，試辦了將彌撒禮儀全程即時翻譯成普通話或廣東話。聖心即時傳譯組因此在試辦了三個月後，正式的成立。我們有熟悉英，粵，國語的兄弟姐妹參與了這一個組，提供了他們專業的服務，我們也有技術及支援的兄弟姐妹參與了這個組，協助運作。我要特別感謝提供技術支援的 Paul Chan 及兄弟們，及努力推廣的 Lucia Loi 姐妹，還有當然是報名參與的翻譯人員 Waidy Chen，Paul Xu 及 Paul Chu，謝謝你們，缺少任何一位的無私貢獻，我們到不了現在的這個地步，感謝天主聖神的引導，祂的推動下，就有了「聖心即時傳譯組」。近年來因為疫情影響及翻譯人員不足，「聖心即時傳譯組」暫時休息，如果您精通兩種或三種以上的語言，又願意參與這個特別的組別，歡迎您與我聯繫，我們可重新啟動這一項服務。意者請聯繫 Hellene Yiu (helleneyiuau@gmail.com)